Подсчёт калорий на русском
Переводное приложение знает бургеры и не знает солянку. Разница не в языке интерфейса, а в базе: продукты и блюда там относятся к другому рынку и другой кухне.
Типичная проблема: в поиске находится «borscht» с чужой рецептурой, а гречка отсутствует как категория. Российские упакованные товары в переводных базах встречаются редко — мы считали это по открытой выгрузке: данные о сахаре заполнены у 1,8 % позиций с меткой «Россия».
Отсюда практическое требование к сервису для российского пользователя: уметь читать этикетку, а не только искать в базе.
Как это работает
- Проверить, находит ли приложение привычные блюда — борщ, сырники, гречку.
- Проверить российские упакованные товары по штрихкоду.
- Посмотреть, что происходит, когда товара нет в базе.
Что должно быть в русскоязычном счётчике
Блюда русской и постсоветской кухни в справочнике, чтение этикетки на русском, расшифровка добавок по требованиям ЕАЭС и понимание того, что «творог» — это не «cottage cheese» по составу.
Последнее звучит мелочью, но именно на таких мелочах расходятся цифры: у переводного аналога другая жирность и другой белок.
Частые вопросы
- Чем русскоязычный счётчик отличается от переводного?
- Базой: в переводных приложениях нет российских упакованных товаров и блюд местной кухни, а аналоги отличаются по составу.
- Что делать, если товара нет в базе?
- Читать этикетку: состав и таблица считываются с фотографии упаковки. Для российской полки это основной путь.
- Насколько плохо заполнены открытые базы по России?
- По нашей выборке из Open Food Facts данные о сахаре есть у 1,8 % товаров с меткой «Россия» против 69 % у французских.
Почитать по теме
Похожие страницы: сколько стоит подсчёт калорий, подсчёт углеводов при диабете, подсчёт калорий для вегетарианцев, подсчёт калорий после 40.
Материал носит справочный и информационный характер. Он не является медицинской рекомендацией, диагностикой, назначением лечения или диеты и не заменяет консультацию врача. При заболеваниях, беременности, приёме лекарств и любых состояниях, требующих контроля рациона, решения о питании принимаются с врачом.
Сведения о нормах, регламентах и исследованиях приведены по состоянию на момент подготовки материала и могут измениться; их актуальность следует проверять по первоисточникам. Материал не является рекламой, публичной офертой или индивидуальной консультацией. Автор и владелец сайта не несут ответственности за решения, принятые на основании этого текста.